Vista òptica translúcida

Una evolució de les vistes òptiques tradicionals és la vista òptica translúcida, que permetia crear un efecte visual de transformació de la imatge mitjançant la modificació de la incidència de la llum sobre aquesta vista. La caixa d’òptica, a més de ser un mitjà d’informació del món, també era un espectacle, que competia en el segle XVIII amb altres espectacles visuals, com el de la llanterna màgica. Per sorprendre el públic amb trucs visuals, com ho feien els llanternistes, els firaries de la caixa d’òptica realitzaven petites perforacions en el gravat, just allà on hi havia, per exemple, una finestra, un llum o la Lluna, i per la part del darrere hi encolaven papers de colors. A vegades, si en el gravat hi havia grans finestrals, es feia un forat de la mida de la finestra i s’encolava pel darrere un petit gravat de colors. Aleshores, il·luminant aquesta vista òptica pel davant i posteriorment pel darrere es produïa l’efecte visual de transformació d’una mateixa imatge diürna a nocturna. Gràcies a aquesta tècnica, és possible "d’animar" les vistes òptiques representant el pas del dia a la nit i viceversa.